專題文章：完形治療祈禱語

181
次閱讀

完形祈禱語
我做我的事；你做你的事
我不是為了實現你的期待而生活於這個世界
你不是為了實現我的期待而生活於這個世界
你是你；我是我，偶爾你我若相遇，那是件美好的事
若無法相遇，也是件無可奈何的事



完形祈禱語
我做我的事；你做你的事
我不是為了實現你的期待而生活於這個世界
你不是為了實現我的期待而生活於這個世界
你是你；我是我，偶爾你我若相遇，那是件美好的事
若無法相遇，也是件無可奈何的事
I do my thing and you do your thing.
I am not in this world to live up to your expectations,
And you are not in this world to live up to mine.
You are you, and I am I, and if by chance we find each other, it's beautiful.
If not, it can't be helped.
（波爾斯，1969）

太獨善其身、自掃門前雪，因此有了調和版:

•如果我就只是做我的事，而你做你自己的事，我們便是站在失去彼此，以及站在我們自己的危險邊緣上了，
•我在這個世界上，不是為了根據你的期待而活，但我在這個世界上，是為了肯定你，做為一名獨特的萬物之靈而存在的，同時也被你所肯定。
•我們唯有在彼此的關聯中，才是完全的自己，一個與你疏離的我，是不完整的。
•我並非偶然發現你，我藉由積極地伸出手臂，而非被動地等待事情發生在我身上，而我找到你，我可以有意識的使它發生，
•沒錯，我必須從自己出發，但我不能止於我自己；真理始於二。

 

  • publisher:
  • 聊聊心理治療所